1 00:00:13,888 --> 00:00:16,182 Het is kerstavond 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 Het weer is perfect voor de rendieren 3 00:00:18,893 --> 00:00:23,773 De Kerstman en zijn rendieren Ze zullen dol zijn op de sneeuw 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Dit is geen liedje. 5 00:00:27,485 --> 00:00:30,113 Breng me misschien een betere katapult 6 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 En een oud boek voor Mary 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Ze zou het geweldig vinden 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,456 Of misschien krijgen we veel speelgoed 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,708 Kerstmis gaat niet alleen over cadeaus. 10 00:00:42,208 --> 00:00:45,170 Ik weet. Het gaat ook over eten. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,799 - Begin er niet over te zingen. - Vertel ons wat we gaan eten. 12 00:00:50,633 --> 00:00:54,429 Ze weten dat hun vader op een kalkoen jaagt. 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,433 Mevrouw Henderson komt hier. Je moet een heerlijk dessert meenemen. 14 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 Dr. Tann zei dat het een patiënt was gaf hem verse kaas. 15 00:01:02,979 --> 00:01:05,774 Meneer Edwards Misschien vind je wat aardappelen. 16 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 - En Caleb kan misschien iets meenemen. - Misschien pepermuntlolly's. 17 00:01:09,944 --> 00:01:11,279 Jouw favorieten. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,950 Weet je nog dat afgelopen kerst, we aten pompoentaart, 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,744 elk drie plakjes? 20 00:01:17,827 --> 00:01:19,370 Wij hebben geen pompoenen. 21 00:01:24,834 --> 00:01:27,295 Kerstmis kan hier een beetje anders zijn. 22 00:01:28,129 --> 00:01:29,923 Diner, cadeaus… 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 Maar wij zijn samen 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,511 en dat is wat telt. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Dat is geen kalkoen. 26 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 Wat? 27 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Ik kon nauwelijks de punt van het geweer zien. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Deze haas heeft al geluk. 29 00:01:51,903 --> 00:01:55,448 Het maakt niet uit, papa. Onze gasten brengen eten mee. 30 00:01:55,532 --> 00:01:58,952 Ik weet niet of iemand zal met dit weer op pad gaan. 31 00:02:00,578 --> 00:02:02,831 Het zouden zomaar wij kunnen zijn, half-leca. 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,417 Het zal toch bijzonder zijn. 33 00:02:06,501 --> 00:02:09,212 - Maar de Kerstman komt eraan, nietwaar? - Natuurlijk. 34 00:02:14,968 --> 00:02:19,889 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 35 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 Meer bonen, meer zuurkool… 36 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 - We hebben geen augurken nodig. - Het zijn er nooit te veel. 37 00:02:38,992 --> 00:02:42,120 Fijne kerstavond! Hoe lang geleden! 38 00:02:42,203 --> 00:02:44,289 Ik ben naar Oswego geweest. 39 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 Een van hun artsen ging op bezoek bij familie aan de oostkust. 40 00:02:48,626 --> 00:02:50,420 Het ruikt hier naar Kerstmis. 41 00:02:50,503 --> 00:02:53,631 Wij maken peperkoekkoekjes voor de Ingalls. 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,342 - Ik ga niet. - Je wilt Mary niet zien. 43 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 - Ze werden boos. - Hij heeft geluk. 44 00:02:59,053 --> 00:03:02,432 Ik kwam zeggen dat we moesten afzeggen. Het sneeuwt veel. 45 00:03:03,183 --> 00:03:05,685 Je wilt Kerstmis annuleren vanwege de sneeuw. 46 00:03:05,768 --> 00:03:09,856 - Waar is de kerstsfeer? - De hoofdstraat is bevroren. 47 00:03:11,232 --> 00:03:16,196 Ik keek uit naar een echt feest. En voor het zien van de Ingalls. Ze ontbreken. 48 00:03:16,279 --> 00:03:20,533 Ik zie Caroline wel als je wilt stuur hem een briefje of koekjes. 49 00:03:20,617 --> 00:03:23,453 Als het gevaarlijk is voor ons, is het ook gevaarlijk voor jou. 50 00:03:23,953 --> 00:03:27,290 Wat zal er van ons worden als onze beste dokter bevriest? 51 00:03:27,373 --> 00:03:31,002 - Ik ben je enige dokter. - Precies. Laten we het volgende doen... 52 00:03:31,085 --> 00:03:35,006 Blijf voor een kop koffie en als de sneeuw ophoudt, laten we allemaal gaan. 53 00:03:35,089 --> 00:03:36,424 Ik ga niet. 54 00:03:40,303 --> 00:03:42,013 - Een kopje. - Uitstekend. 55 00:03:54,317 --> 00:03:58,112 Dat had ik niet moeten zeggen over Sinterklaas. 56 00:03:58,821 --> 00:04:01,824 Je zult merken dat de cadeaus handgemaakt zijn. 57 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 En brengt de Kerstman geen handgemaakte cadeautjes mee? 58 00:04:05,245 --> 00:04:08,248 Ik had wat dingen in de winkel moeten kopen, 59 00:04:08,331 --> 00:04:09,749 toen ik naar de stad ging. 60 00:04:10,416 --> 00:04:11,251 Ik geloof? 61 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Slechts tot de volgende betaling aangekomen uit Wisconsin. 62 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 We hebben zes weken gewacht. 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,760 Ze zijn oud genoeg om het te weten. 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,345 Zelfs als je aankomt, 65 00:04:22,428 --> 00:04:25,890 we zullen moeten sparen om in het voorjaar een ploeg te kopen. 66 00:04:25,974 --> 00:04:26,891 Ik weet. 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,230 We hadden de ramen niet moeten kopen. 68 00:04:32,814 --> 00:04:37,110 De ramen zijn prachtig en je verdient schoonheid in je leven. 69 00:04:39,612 --> 00:04:43,032 De Gustafsons zijn goede mensen. Zij zullen betalen. 70 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Ik wil ze niet ongerust maken over deze dingen. 71 00:04:49,580 --> 00:04:52,792 Ik wil niet dat je stopt met geloven in de magie van Kerstmis. 72 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 - Alles in orde? - Alles is geweldig. 73 00:05:00,258 --> 00:05:02,635 Waarom zorgen jullie niet allebei voor de versieringen? 74 00:05:03,303 --> 00:05:07,974 Laura, je zus helpt je met de boom zodat je moeder wat rust kan krijgen. 75 00:05:09,976 --> 00:05:13,563 - We kunnen strikken op de takken zetten. - Ik ga papieren poppetjes maken. 76 00:05:34,500 --> 00:05:36,252 Ik ben graag een perfectionist. 77 00:05:36,336 --> 00:05:38,171 Zeer perfectionistisch. 78 00:05:38,671 --> 00:05:41,215 Heb er twee gedaan. 79 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 En Emily? 80 00:05:43,217 --> 00:05:44,469 Twaalf. 81 00:05:47,972 --> 00:05:50,641 Ook al lijkt het dat we ze nergens heen kunnen brengen. 82 00:05:51,142 --> 00:05:52,018 Dan. 83 00:05:52,852 --> 00:05:55,063 Hij had gelijk. Ik zou mezelf verloren hebben. 84 00:05:55,813 --> 00:05:58,191 Ik hoop dat je broer ze leuk vindt. 85 00:05:58,274 --> 00:06:02,278 Hij houdt van. Maar Samuël ging op bezoek onze vaderen aan Nikodemus. 86 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Met Kerstmis wisselen we elkaar af. 87 00:06:03,946 --> 00:06:06,783 Het was mijn beurt om te blijven. Het zijn alleen ik en Caleb. 88 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 Tenzij je wilt blijven. 89 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 We kunnen door de winkel gaan, 90 00:06:15,833 --> 00:06:19,837 open wat uitverkoopspulletjes en picknicken. 91 00:06:19,921 --> 00:06:21,547 ik… 92 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 - Dat zou niet moeten. - Help ons een fijne kerst te hebben? 93 00:06:29,347 --> 00:06:32,558 Nou, je zou het vreselijk vinden om die koekjes te verspillen... 94 00:06:33,518 --> 00:06:35,895 Vooral deze. Perfect. 95 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Waar is de vader? Ik wil je dit laten zien. 96 00:06:50,868 --> 00:06:53,955 Het is daarbuiten, weer terug van de paarden. 97 00:06:54,038 --> 00:06:56,374 Ik heb strikken gemaakt met Mary's oude jurk. 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Ze zijn niet hetzelfde. 99 00:07:14,183 --> 00:07:16,436 Mam, kijk. Ik ben Jack aan het versieren. 100 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Laura, laat haar rusten. 101 00:07:20,273 --> 00:07:24,569 Onze broer is nog niet geboren en het verpest ons plezier nu al. 102 00:07:38,207 --> 00:07:39,417 Dit moeten we gebruiken. 103 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 Ik deed dit met de Good Eagle. 104 00:07:42,295 --> 00:07:46,007 - Ze zijn niet van jou. Je kunt ze niet gebruiken. - Ik wil ze niet gebruiken. 105 00:07:46,090 --> 00:07:49,844 - Ik dacht dat de familie ze kon gebruiken. - Gebruik eerst je linten. 106 00:07:49,927 --> 00:07:53,306 - Het hoeft geen baby te zijn. - Ik ben geen baby. 107 00:07:53,389 --> 00:07:54,515 Meisjes… 108 00:07:57,059 --> 00:08:01,981 - Vertel Laura dat ze de versieringen moet delen. - En voor haar, zodat ze niet wegneemt wat van mij is. 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Laten we een koffiepauze nemen. 110 00:08:05,943 --> 00:08:07,945 En popcorn maken. 111 00:08:08,863 --> 00:08:14,243 Terwijl de herders Ze keken 's nachts naar hun kudde 112 00:08:14,785 --> 00:08:19,749 Allemaal op de grond zitten 113 00:08:20,249 --> 00:08:25,755 De engel van de Heer kwam naar de aarde 114 00:08:26,339 --> 00:08:27,465 En de glorie... 115 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Ik heb de band gevonden. 116 00:08:36,891 --> 00:08:39,310 Kaleb! Om te lunchen! 117 00:08:40,353 --> 00:08:41,229 Hier. 118 00:08:44,482 --> 00:08:47,318 Caleb, alles is klaar! Kom kijken! 119 00:08:50,112 --> 00:08:53,824 Ik wilde niet naar Ingalls, en nu is hij boos omdat hij niet gaat. 120 00:08:54,408 --> 00:08:56,869 Ik wil dat je een echte kerst hebt. 121 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Ik zal met hem praten. Ja, van man tot man. 122 00:09:12,552 --> 00:09:14,011 Het diner is klaar. 123 00:09:14,929 --> 00:09:16,597 Ik maak het werk liever af. 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,351 Ik denk dat je baas je een vrije dag zal geven. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,106 Wacht tot je de goede dingen ziet die we hebben. 126 00:09:25,606 --> 00:09:28,442 Oesters, Weense worstjes, Turkse lekkernijen... 127 00:09:31,070 --> 00:09:34,865 Ik wou dat ze dat niet had gedaan maakte van alles een feest. 128 00:09:34,949 --> 00:09:36,284 Houd je niet van feestjes? 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,582 Kerstmis is voor het gezin, niet voor degenen die vast komen te zitten in de sneeuw. 130 00:09:48,546 --> 00:09:53,259 De laatste keer dat ik Kerstmis vierde Het was drie jaar geleden, 131 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 een jaar na de oorlog. 132 00:09:55,928 --> 00:10:01,601 Mijn familie was zo blij met mijn terugkomst die een groot feest gaf. 133 00:10:02,101 --> 00:10:04,812 Verfijnd eten, tientallen gasten… 134 00:10:04,895 --> 00:10:11,819 Maar het was moeilijk voor mij om iedereen zo gelukkig te zien, 135 00:10:11,902 --> 00:10:14,864 toen ik het wist hoeveel lijden er daarbuiten was. 136 00:10:15,573 --> 00:10:20,036 Ik voelde me niet goed op zo'n gelukkige plek, Dus verliet ik het feest 137 00:10:20,536 --> 00:10:23,372 en ik ging mijn diensten aanbieden naar het ziekenhuis. 138 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 Ik wilde werken in plaats van vieren. 139 00:10:26,917 --> 00:10:30,713 Voor mijn familie was het moeilijk. Ze begrepen het niet. 140 00:10:31,213 --> 00:10:36,302 Voor ons is Kerstmis moeilijk, Maar ik weet dat het belangrijk is voor Emily. 141 00:10:37,345 --> 00:10:42,558 Denk je dat we het kunnen proberen? geniet en stem af, 142 00:10:42,642 --> 00:10:43,851 voor Emily? 143 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Ik kan dit. 144 00:10:51,901 --> 00:10:54,987 Laten we een verhaal vertellen over onze favoriete kerst. 145 00:10:56,072 --> 00:11:01,118 De mijne moet dat geweest zijn vlak nadat mama en ik trouwden. 146 00:11:02,703 --> 00:11:05,539 - We kwamen vast te zitten in de sneeuw en... - Karel. 147 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 Vond je het geen fijne kerst? 148 00:11:11,420 --> 00:11:14,799 En jij, halfslachtig? Je hebt altijd een verhaal te vertellen. 149 00:11:18,678 --> 00:11:21,514 Mijn favoriete kerst was twee jaar geleden, 150 00:11:21,597 --> 00:11:25,184 toen grootouders Ze nodigden iedereen uit voor een dansje. 151 00:11:26,102 --> 00:11:32,858 De kamer stond vol stamplaarzen en zwierige rokken. 152 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Jij speelde viool 153 00:11:34,568 --> 00:11:37,655 en oom George trok oma de dansvloer op 154 00:11:37,738 --> 00:11:40,408 en de twee dansten de mal. 155 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 Je speelde sneller en sneller, 156 00:11:44,036 --> 00:11:47,915 en de twee dansten sneller en sneller, totdat, eindelijk, 157 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 Oom George stopte 158 00:11:50,584 --> 00:11:55,965 en maakte een buiging voor grootmoeder om te laten zien dat ze gewonnen had. 159 00:12:01,178 --> 00:12:03,305 Oom George kon echt dansen. 160 00:12:05,516 --> 00:12:08,394 Ik denk niet dat we ooit een kerst alleen met ons hebben doorgebracht. 161 00:12:08,477 --> 00:12:09,812 Ik denk het niet. 162 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 Laten we ook een dansje doen. 163 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 Ik denk dat het een gelijkspel was. 164 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 Welke gaan we hierna openen? 165 00:12:57,109 --> 00:12:58,486 KARAMELS 166 00:13:02,865 --> 00:13:06,076 - Hoe zit het met hen beiden? Vertel het niet aan Samuël. - Het gaat goed met hem. 167 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Wat een leuke truc! 168 00:13:28,265 --> 00:13:29,558 Probeer het. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 Nee, dank je. Ik geef er de voorkeur aan om eten en sport niet te combineren. 170 00:13:34,855 --> 00:13:37,399 Is dit de zevende keer dat we dit nummer horen? 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,740 Jij houdt echt van Kerstmis. 172 00:13:46,742 --> 00:13:52,164 Toen ik klein was, hadden mijn ouders geen winkel en verkocht droge goederen in een postkoets. 173 00:13:52,998 --> 00:13:58,045 Elke dag waren we op een nieuwe plek en, In december kwamen er kinderen rennen 174 00:13:58,128 --> 00:14:01,841 om te zien wat voor prachtige dingen we hebben ze van ver meegenomen. 175 00:14:04,009 --> 00:14:05,719 Dat is wat ik zo leuk vind aan deze baan. 176 00:14:06,846 --> 00:14:08,639 Het is alsof je Sinterklaas bent. 177 00:14:10,266 --> 00:14:14,311 Hij gaf de hele winkel gratis weg, als Samuel mij niet onder controle had. 178 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 Hij houdt ervan om magie in de levens van mensen te brengen. 179 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 - Maar beloof één ding. - Wat? 180 00:14:21,944 --> 00:14:25,322 Het dwingt ons niet om te luisteren weer hetzelfde liedje. 181 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 Zoveel dansen maakte me hongerig. 182 00:14:31,912 --> 00:14:36,375 Misschien brengt de Kerstman witte suiker mee taart en taart maken. 183 00:14:37,418 --> 00:14:38,294 Misschien. 184 00:14:38,377 --> 00:14:40,546 Ik had geen suiker op mijn lijstje staan, 185 00:14:40,629 --> 00:14:45,718 Maar soms brengt de Kerstman verrassingen beter dan waar ik om vroeg. 186 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 Weet jij waar je op moet letten deze kerst? 187 00:14:49,889 --> 00:14:52,766 Omdat we een dak boven ons hoofd hebben, 188 00:14:53,475 --> 00:14:56,687 een warme open haard en veel eten. 189 00:14:56,770 --> 00:14:59,315 Dit is elke dag, niet alleen met Kerstmis. 190 00:14:59,398 --> 00:15:01,859 Ja, en dat maakt ons gelukkig. 191 00:15:01,942 --> 00:15:04,069 Vandaag is de dag om dit geluk te waarderen. 192 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Hoe is het met je? Hemels? 193 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 Hebben wij financiële problemen? 194 00:15:37,227 --> 00:15:39,480 Het is niet iets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 195 00:15:41,774 --> 00:15:44,026 Ik wil weten of er iets gebeurt. 196 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Misschien kun jij helpen. 197 00:15:47,905 --> 00:15:51,116 Ik maak me meer zorgen wat er gaande is tussen jou en je zus. 198 00:15:51,700 --> 00:15:53,077 Wil je het mij vertellen? 199 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Ik weet wat je gaat zeggen. 200 00:15:57,957 --> 00:16:01,669 Laura is jonger, dus ik moet haar vergeven, 201 00:16:03,003 --> 00:16:05,798 wees een goed voorbeeld hoe ze zich moet gedragen 202 00:16:06,423 --> 00:16:11,011 en help haar een fijne kerst te hebben, omdat ze meer van Kerstmis houdt dan wat dan ook. 203 00:16:11,887 --> 00:16:14,431 Ik zou kunnen zeggen dat ik je vader ben en dat ik meer weet... 204 00:16:17,184 --> 00:16:19,395 …maar ik weet niet meer of dat waar is. 205 00:16:24,358 --> 00:16:26,735 Ik weet niet hoe het is om de oudere broer te zijn. 206 00:16:29,279 --> 00:16:32,616 Ik weet dat ik je oom Peter altijd heb vereerd. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 Het moet soms een last zijn 208 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 wees de oudste. 209 00:16:38,831 --> 00:16:42,418 Ik weet dat je er wel uit komt met Laura zoals je wilt 210 00:16:42,501 --> 00:16:44,294 en wanneer je klaar bent. 211 00:16:58,934 --> 00:17:00,102 Ik zie niets. 212 00:17:00,185 --> 00:17:02,980 Ik verberg geschenken niet op voor de hand liggende plaatsen. 213 00:17:03,063 --> 00:17:06,233 Misschien moet je naar boven kijken. 214 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 Ik moet toegeven... 215 00:17:17,828 --> 00:17:20,539 Ondanks de storm, Het was een fijne kerst. 216 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Dit is niets. 217 00:17:22,833 --> 00:17:26,128 Je zou eens moeten zien wat ik doe als ik meer tijd heb. 218 00:17:26,211 --> 00:17:28,922 Voor het jaar, in Nikodemus, het wordt een feest. 219 00:17:29,006 --> 00:17:31,341 Mijn moeder is een betere bakker dan ik. 220 00:17:35,054 --> 00:17:36,305 Ik hoop dat je gaat. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,230 Ik bedoelde niet te zeggen dat ik hoop... 222 00:17:46,940 --> 00:17:48,650 Ik noemde mezelf een vriend. 223 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 Het is nieuwsgierig. 224 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 Mijn vrouw hield van Kerstmis. 225 00:17:57,993 --> 00:18:01,622 Sterker nog, de laatste keer dat we samen waren Het was op eerste kerstdag. 226 00:18:04,750 --> 00:18:08,921 Ik verliet haar feestje de avond ervoor. 227 00:18:10,672 --> 00:18:13,550 Ik wist dat ik niet langer in dat huis thuishoorde. 228 00:18:14,384 --> 00:18:18,514 Hij wist dat hij niet in het Oosten thuishoorde. Ik wilde zijn waar ze me nodig hadden. 229 00:18:19,181 --> 00:18:22,101 En mijn vrouw wilde niet met mij mee. 230 00:18:23,977 --> 00:18:24,978 En dus, 231 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 ons huwelijk is voorbij. 232 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 Waarom heb je het mij niet verteld? 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Het is niet iets waar ik trots op ben. 234 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Dat betekent dat je vrij zult zijn met Kerstmis volgend jaar. 235 00:18:55,217 --> 00:18:59,263 Verdient iemand die dat niet heeft Ik heb al geprobeerd partner te worden, maar dat is mislukt. 236 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 En George? 237 00:19:06,353 --> 00:19:07,646 Wat verdien je? 238 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Verdien jij geen huis waar je het gevoel hebt dat je erbij hoort? 239 00:19:15,028 --> 00:19:18,657 Zijn we daarom niet allemaal hierheen gekomen? 240 00:19:18,740 --> 00:19:20,868 Verdienen we niet allemaal een nieuwe start? 241 00:19:28,792 --> 00:19:29,835 Ik heb gevonden! 242 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 Mijn God. Emily... 243 00:19:38,260 --> 00:19:42,431 Deze aquarellen zijn zo mooi. Bijna te mooi om te dragen. 244 00:19:42,514 --> 00:19:46,560 Het lijkt erop dat de storm is gaan liggen. Ga liever naar Caroline. 245 00:19:47,936 --> 00:19:52,482 - Het zal snel donker zijn. - Ja, ik weet het. Daarom moet ik nu gaan. 246 00:19:55,944 --> 00:19:57,070 Vrolijk Kerstfeest. 247 00:19:59,364 --> 00:20:00,490 Vrolijk Kerstfeest. 248 00:20:10,459 --> 00:20:12,920 Het is de beste konijnenstoofpot die ik ooit heb gehad. 249 00:20:14,296 --> 00:20:17,799 - Ik denk dat deze kerst geweldig gaat worden. - Dat denk ik ook. 250 00:20:19,509 --> 00:20:21,345 Ik heb het ook gehoord 251 00:20:22,054 --> 00:20:24,473 dat je moeder een heerlijke taart heeft gemaakt. 252 00:20:25,766 --> 00:20:29,061 Hoe zit het met het afwassen? en ga een dessert halen 253 00:20:29,144 --> 00:20:33,190 voor moeder om uit te rusten voor nog een dans? - Nog een dans? Ja. 254 00:20:40,864 --> 00:20:43,450 Ik denk dat dit het beste brood was dat je ooit hebt gemaakt. 255 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 Bedankt. 256 00:20:47,204 --> 00:20:50,791 Wil je de taart aansnijden? Je snijdt altijd mooiere plakjes. 257 00:20:51,875 --> 00:20:52,960 Je kunt het knippen. 258 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 Ben je nog steeds boos op Caleb? 259 00:20:59,841 --> 00:21:01,718 Het is eeuwen geleden. 260 00:21:02,761 --> 00:21:04,429 En het was niet eens mijn schuld. 261 00:21:04,930 --> 00:21:09,226 Het was de schuld van Romanzy en Edith. Zij waren degenen die slechte dingen zeiden. 262 00:21:11,186 --> 00:21:13,897 Excuses voor wat je zei 263 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 en hij zal je vergeven, 264 00:21:17,067 --> 00:21:21,238 net zoals je mij zou moeten vergeven omdat het Kerstmis is. 265 00:21:21,321 --> 00:21:23,490 Dit gaat niet over Caleb. 266 00:21:25,617 --> 00:21:26,660 Het gaat over jou. 267 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 Alles draait altijd om jou. 268 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Meisjes… 269 00:21:33,917 --> 00:21:35,335 Ik doe alles goed 270 00:21:37,129 --> 00:21:38,964 en jij bent altijd de favoriet. 271 00:21:39,965 --> 00:21:43,677 Meneer Edwards vindt u het leukst. Romanzy en Edith ook. 272 00:21:44,177 --> 00:21:46,346 Zelfs mama en papa vinden je leuker. 273 00:21:47,139 --> 00:21:50,934 Ik heb de hele dag gewerkt om alles te doen wat ze van mij vroegen, 274 00:21:51,018 --> 00:21:54,271 en ze willen het alleen maar weten als je een fijne kerst hebt. 275 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Meisjes, ik... 276 00:21:59,359 --> 00:22:00,235 Moeder? 277 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 Het kindje komt. 278 00:22:22,466 --> 00:22:25,719 - Ik maak me zorgen om de meisjes. - Ze zien er goed uit. 279 00:22:29,556 --> 00:22:30,640 Het is te vroeg. 280 00:22:32,017 --> 00:22:33,935 Hij zou pas over een maand uitgerekend zijn. 281 00:22:34,770 --> 00:22:37,356 - Bel dokter Tann. - Ik blijf hier. 282 00:22:44,071 --> 00:22:46,448 Ik heb het nooit gedaan zonder mijn zussen. 283 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 Ik heb dit nog nooit alleen gedaan. 284 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Je bent niet de enige. 285 00:23:01,463 --> 00:23:04,716 Ik weet niet eens of ik het me herinner over hoe u voor een pasgeborene moet zorgen. 286 00:23:05,217 --> 00:23:09,054 Je zult het je herinneren. En zo niet, dan zoeken we het nog een keer uit. 287 00:23:09,888 --> 00:23:10,722 Samen. 288 00:23:16,019 --> 00:23:19,106 - Misschien komt dokter Tann nog wel. - Misschien. 289 00:23:41,294 --> 00:23:43,338 Ben je van gedachten veranderd over het liedje? 290 00:23:51,012 --> 00:23:53,932 - Zal het goed met hem gaan? - Ik hoop het. 291 00:24:00,856 --> 00:24:03,733 - Ik ben je een verontschuldiging schuldig. - Waarom? 292 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 Ik heb de dag doorgebracht je onder druk zetten om het te vieren. 293 00:24:09,739 --> 00:24:13,618 Ik dacht dat je niet naar de Ingalls wilde vanwege Maria, 294 00:24:15,162 --> 00:24:16,955 Maar het is meer dan dat, toch? 295 00:24:19,499 --> 00:24:22,669 vroeg Maria mij over een gerucht dat hij hoorde 296 00:24:23,712 --> 00:24:26,214 dat mijn ouders mij hier in de steek hebben gelaten. 297 00:24:27,340 --> 00:24:29,801 Het was zeker niet slecht, maar... 298 00:24:31,511 --> 00:24:33,722 Het was verkeerd van haar om zoiets te herhalen. 299 00:24:34,222 --> 00:24:35,056 Nee. 300 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Ze heeft gelijk. 301 00:24:46,943 --> 00:24:48,695 Mijn moeder haatte mijn vader. 302 00:24:48,778 --> 00:24:51,615 Hij zei dat hij een dronkaard was en een oplichter. 303 00:24:52,365 --> 00:24:55,243 Maar dat weerhield hem er niet van om mij naar het westen te brengen. 304 00:24:58,371 --> 00:25:03,335 We gingen naar Labette. Onderweg, we hebben het gerepareerd en tien banen verloren. 305 00:25:07,214 --> 00:25:08,256 En dan, 306 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Op een ochtend werd ik wakker 307 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 en dat was hij niet. 308 00:25:24,689 --> 00:25:28,360 Ik weet niet of hij mij beu werd en wegliep. 309 00:25:31,112 --> 00:25:32,948 of als je dronken werd en verdronk. 310 00:25:35,992 --> 00:25:37,118 Het spijt me. 311 00:25:39,663 --> 00:25:42,499 Iemand van jouw leeftijd Ik zou dat niet moeten meemaken. 312 00:25:44,709 --> 00:25:48,338 Maar ik vind het moeilijk te geloven dat je moeder je niet wilde. 313 00:25:49,130 --> 00:25:50,549 Het bleef niet bij mij. 314 00:25:52,551 --> 00:25:54,511 Eén ding weet ik zeker. 315 00:25:55,554 --> 00:25:59,266 Het spijt me wat er is gebeurd, maar... 316 00:26:01,768 --> 00:26:03,812 …je bent hier op de prairie… 317 00:26:06,022 --> 00:26:08,108 …het was een zegen voor mij. 318 00:26:23,832 --> 00:26:26,960 Alles is in orde. Het gaat goed met je. Ademen. 319 00:26:32,799 --> 00:26:33,717 Ademen. 320 00:26:34,467 --> 00:26:36,595 Neef Charlie werd vroeg geboren 321 00:26:36,678 --> 00:26:39,764 en het was groot, gezond en sterk als een stier. 322 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 Het komt goed met mama. 323 00:26:44,185 --> 00:26:45,770 De baby zal goed geboren worden. 324 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Het is Kerstmis. 325 00:26:53,069 --> 00:26:56,740 Wat als de baby mij net zo haat als jij? 326 00:26:58,533 --> 00:26:59,951 Ik haat je niet. 327 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 - Je haat het, ja. - Nee. 328 00:27:02,704 --> 00:27:04,122 Je irriteert me, dat is alles. 329 00:27:05,832 --> 00:27:09,878 Soms zou ik willen dat ik dat niet hoefde te zijn goed of perfect. 330 00:27:11,296 --> 00:27:13,798 Je zult het begrijpen als je een grote zus bent. 331 00:27:14,799 --> 00:27:16,426 Maar ik zou je nooit haten. 332 00:27:18,178 --> 00:27:23,183 Weet je wat mijn favoriete kerst was? Dat jaar waarin er zoveel sneeuw lag 333 00:27:23,266 --> 00:27:26,061 die de grote stammen bedekte bij grootmoeder thuis, 334 00:27:26,853 --> 00:27:28,897 en we hebben een sneeuwhuis gemaakt 335 00:27:29,689 --> 00:27:31,941 met sneeuwtafels en stoelen. 336 00:27:33,610 --> 00:27:38,615 En mama kocht warme melk met honing voor ons en peperkoekkoekjes. 337 00:27:39,324 --> 00:27:42,160 We gebruiken de nieuwe handschoenen die tante Ruby heeft gemaakt. 338 00:27:42,744 --> 00:27:46,331 En we brachten de hele dag binnen door, alleen wij. 339 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 Dat. 340 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 Ik kan niet... 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,203 De wind en de sneeuw waren zo sterk die de weg niet kon zien. 342 00:28:26,621 --> 00:28:27,956 Het was dwaas om te gaan. 343 00:28:29,082 --> 00:28:31,793 Ja, het was dwaas om jezelf op die manier in gevaar te brengen. 344 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 Het was dwaas om weg te rennen. 345 00:29:04,617 --> 00:29:05,744 Ik weet. 346 00:29:18,923 --> 00:29:21,092 - Is hij in orde? - Gaat het met mama? 347 00:29:21,676 --> 00:29:22,802 Maria, Laura, 348 00:29:23,762 --> 00:29:25,513 Kom kennismaken met je zus. 349 00:29:27,682 --> 00:29:29,017 Zus? 350 00:29:47,410 --> 00:29:48,995 We kunnen haar Georgina noemen. 351 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Ik denk dat we haar Caroline moeten noemen. 352 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 Hallo schat. 353 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 Ik hou van je kleine ogen. 354 00:30:41,840 --> 00:30:45,552 Ik weet niet of ze blauw of grijs zijn, maar ik weet dat ze perfect zijn. 355 00:30:46,594 --> 00:30:48,680 Ik vind je nagels ook mooi. 356 00:30:49,305 --> 00:30:52,684 Ik moet je prijzen voor de uitstekende manieren die je toonde 357 00:30:52,767 --> 00:30:54,686 als je je moeder laat slapen. 358 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 Hallo. 359 00:31:00,775 --> 00:31:01,985 Vrolijk Kerstfeest. 360 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 Vrolijk Kerstfeest. 361 00:31:14,873 --> 00:31:17,208 De Kerstman heeft ons dit jaar niet gevonden. 362 00:31:26,301 --> 00:31:27,302 Je wilde een jongen. 363 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Nee, helemaal niet. 364 00:31:34,475 --> 00:31:36,477 Het was het voorrecht van mijn leven 365 00:31:37,228 --> 00:31:41,316 breng twee dappere meisjes groot, vriendelijk en attent. 366 00:31:44,903 --> 00:31:46,696 En zij zal ook geweldig zijn. 367 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 Kijk naar haar. 368 00:31:58,291 --> 00:31:59,584 Ze vindt mij leuk. 369 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Je kunt ook met haar praten. 370 00:32:04,589 --> 00:32:05,965 Waarover praten? 371 00:32:07,342 --> 00:32:09,636 Je hebt nooit genoeg te zeggen. 372 00:32:16,225 --> 00:32:17,310 Hallo. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,145 Ik ben Laura. 374 00:32:19,228 --> 00:32:22,106 Ik denk dat jij mijn verrassingscadeau was. 375 00:32:25,818 --> 00:32:28,196 - We hebben niets voor haar. - Het is oké. 376 00:32:28,279 --> 00:32:30,156 Maar het is haar eerste kerst. 377 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 Ik zal iets halen. 378 00:32:36,120 --> 00:32:39,123 Ik denk dat je dat wel zult hebben twee uitstekende oudere zussen. 379 00:32:43,086 --> 00:32:44,003 Kan ik het nu zien? 380 00:32:44,087 --> 00:32:45,713 Nee, nog niet. 381 00:32:48,758 --> 00:32:49,759 Nu. 382 00:32:56,849 --> 00:33:00,269 Mary en ik namen het riet voor de rugleuning en zitting. 383 00:33:00,770 --> 00:33:02,647 En de snaren. Zien? 384 00:33:09,862 --> 00:33:10,905 Ons! 385 00:33:15,576 --> 00:33:18,871 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad zo'n comfortabele stoel. 386 00:33:25,837 --> 00:33:29,507 Wat als we deze twee laten slapen? Laten we de cadeaus openmaken. 387 00:33:39,767 --> 00:33:40,810 Dank je, papa. 388 00:33:41,352 --> 00:33:42,186 Dank je, papa. 389 00:33:45,648 --> 00:33:47,442 Bedank dan ook je moeder. 390 00:33:47,525 --> 00:33:50,737 Vele nachten opgebleven om je te verrassen. 391 00:33:51,237 --> 00:33:52,613 Ze zijn zo mooi! 392 00:33:53,990 --> 00:33:57,577 Ik heb ook een cadeau voor de baby. 393 00:34:00,955 --> 00:34:01,873 Bedankt. 394 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 Ik dacht dat ze de kleuren wel leuk zou vinden. 395 00:34:07,462 --> 00:34:08,504 Het is prachtig. 396 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 We kunnen mijn linten gebruiken om het in de wieg te hangen, 397 00:34:11,174 --> 00:34:13,718 dus ze heeft iets moois te zien. 398 00:34:22,143 --> 00:34:23,561 Meneer Edwards! 399 00:34:23,644 --> 00:34:25,521 Zoete aardappelen, zoals beloofd. 400 00:34:25,605 --> 00:34:29,275 - En hij bracht de post. - We dachten dat hij niet zou komen. 401 00:34:29,358 --> 00:34:30,985 Het zou gisteren zijn gekomen, 402 00:34:31,069 --> 00:34:34,822 Maar ik vond een man op de prairie, vast in sneeuwstorm. 403 00:34:35,823 --> 00:34:39,619 Gelukkig had hij een rode jas. Zo zag ik het. 404 00:34:39,702 --> 00:34:41,788 - Heb je de Kerstman gezien? - Ik zag het. 405 00:34:41,871 --> 00:34:44,540 Hij bezorgde cadeautjes met zijn trouwe bizons. 406 00:34:44,624 --> 00:34:47,919 Ik ben er de hele dag mee bezig geweest naar alle huizen op de lijst. 407 00:34:48,002 --> 00:34:51,422 En bij zonsondergang vroeg hij: 408 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 ‘Je ontmoet twee meisjes Maria en Laura gebeld?" 409 00:34:54,967 --> 00:34:59,263 "Maria en Laura Ingalls?" En ik: "Natuurlijk." Dus vroeg Sinterklaas mij 410 00:34:59,764 --> 00:35:04,310 voor mij om deze geschenken te bezorgen. 411 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Bedankt. 412 00:35:12,068 --> 00:35:15,154 Hij dacht dat ze dat nodig hadden waar je de schatten kunt bewaren. 413 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 - Bedankt. - Bedankt. 414 00:35:19,659 --> 00:35:21,035 Ik ben van gedachten veranderd. 415 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Dit is mijn favoriete kerst. 416 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Wij hebben ook een verrassing. 417 00:35:30,419 --> 00:35:32,547 Maak kennis met Caroline Ingalls. 418 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 Carolien. 419 00:35:42,473 --> 00:35:45,685 Het is een hele grote naam voor zoiets kleins. 420 00:35:49,480 --> 00:35:51,482 Ik denk dat ik je Carrie noem. 421 00:36:05,079 --> 00:36:06,455 De mijne heeft een munt! 422 00:36:06,539 --> 00:36:09,625 De mijne ook. Ik ga muntlolly's kopen. 423 00:36:12,420 --> 00:36:14,672 TERUG NAAR HUIS 424 00:36:14,755 --> 00:36:17,008 VOOR DE TREIN 425 00:36:17,091 --> 00:36:19,343 MET LIEFDE, ELIZA 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Is alles in orde? 427 00:36:31,731 --> 00:36:34,525 mijn zus stuurde ons het geld voor de ploeg. 428 00:36:35,985 --> 00:36:37,820 Magie bestaat tenslotte echt. 429 00:36:39,113 --> 00:36:40,072 Het lijkt zo. 430 00:36:44,410 --> 00:36:48,164 Hoor de engelen zingen 431 00:36:48,247 --> 00:36:51,918 Eer aan de Koning die zojuist geboren is 432 00:36:52,001 --> 00:36:55,713 Vrede op aarde en barmhartigheid 433 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 God en zondaars zijn verzoend 434 00:36:59,550 --> 00:37:03,262 Verheug u, alle naties 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,890 Sluit je aan bij de triomf van de hemel 436 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Vrolijk kerstfeest. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,227 Met het engelenkoor 438 00:37:09,310 --> 00:37:10,853 Vrolijk kerstfeest. 439 00:37:10,937 --> 00:37:14,440 Christus werd geboren in Bethlehem 440 00:37:14,523 --> 00:37:16,692 Hoor de engelen zingen... 441 00:37:16,776 --> 00:37:20,738 Tien vingers en tenen. Twee gezonde longen. 442 00:37:20,821 --> 00:37:22,448 Glorie aan de pasgeboren koning 443 00:37:39,048 --> 00:37:40,091 EEN KERSTVERHAAL 444 00:37:45,346 --> 00:37:46,973 Geniet ervan. 445 00:37:47,765 --> 00:37:49,141 Gelukkig. 446 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 Het is Kerstmis en we zitten allemaal vol. 447 00:37:58,234 --> 00:38:00,569 - Tevreden? - Ja, hij snurkt. 448 00:38:01,237 --> 00:38:02,947 - Ja. - Hoeveel heb je gegeten? 449 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 - Te veel. - Het is Kerstmis. 450 00:38:04,573 --> 00:38:05,408 Hij is woedend. 451 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Ik ben dol op de versieringen in de boom. 452 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 Ze zijn prachtig. 453 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 Weet je nog toen… 454 00:38:10,413 --> 00:38:12,999 Het beste kerstdiner dat ik ooit heb gehad. 455 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Ongelooflijk. We zijn enorm geëvolueerd. 456 00:38:16,794 --> 00:38:18,796 We hebben veel popcorn op het vuur. 457 00:38:18,879 --> 00:38:20,715 Laten we meer eten. 458 00:39:55,851 --> 00:40:00,856 Ondertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net